1
00:00:02,419 --> 00:00:05,130
Kad je mojoj majci dijagnosticirana
s Alzheimerovom bolešću,
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,217
njezin bratić je rekao da ga je sigurno dobila
jer nije uzimala riblje ulje.
3
00:00:08,300 --> 00:00:13,222
Pokupio sam sve sa liste,
osim što im je ponestalo Dijona,
4
00:00:13,305 --> 00:00:18,727
pa sam umjesto toga uzeo cjelovito zrno,
koji-- da, znam-- je inferioran, ali...
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,688
- tko si ti
- Hej.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Hej, vratio si se rano.
7
00:00:23,899 --> 00:00:27,110
Da, odlučila sam prvo nabaviti namirnice
i nakon toga pokupite svoj auto. tko je ovo
8
00:00:27,194 --> 00:00:32,157
To je Elroy, poduzetnik kojeg sam unajmio
zaštićeno od beba za nas.
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
Ove stepenice nisu sigurne.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Gole strane.
11
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Ne brini.
12
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
- Mogu ih popraviti.
- U redu.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Rekao sam ti da ću to učiniti.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
Da, još kad je bio Scout
i Luna su bile bebe,
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
a sada imamo još dvije bebe.
16
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Moj pacijent s mioelektričnom protezom
upravo je doveden na hitnu.
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
Nesreća na brdskom biciklu.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,138
- Trebao bih ići.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Što je s mojim autom?
19
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
Pitaj Elroya.
20
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Njezin susjed je pomislio
to je bilo zato što je moja majka,
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,566
svjetski poznati kirurg,
nije riješio dovoljno križaljki.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
♪ Tamo gdje ću ići ♪
23
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Je li ovo tvoj način da mi zahvališ
za kavu?
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Pod stresom sam zbog MandM-a.
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
Pa, spreman sam pomoći.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,917
♪ Pod pritiskom
Kažu da ću slomiti ♪
27
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
pastir. Ja sam joj na usluzi.
28
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
♪ Ovdje pokušavam
Dobiti nešto što vrijedi imati ♪
29
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
♪ Ovdje se to neće dogoditi ♪
30
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Bolje idi.
31
00:01:35,345 --> 00:01:40,517
Pitat ću je mogu li se šuljati
daleko doći gledati, ali ako ne, sretno.
32
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
Rekao sam im da ga gurnu.
33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Uvijek žele svaljivati krivnju,
nešto čega se treba bojati i izbjegavati.
34
00:01:47,566 --> 00:01:49,067
Ali jedino što treba kriviti...
35
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
je sve.
36
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Blago tebi. Oh.
37
00:01:55,574 --> 00:01:58,285
Otišla si kroz vrata tako rano,
Shvatio sam da ti treba pokupiti me.
38
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Pa, mislio sam biti zauzet
skrenuo bi mi misli sa stvari,
39
00:02:00,871 --> 00:02:03,999
ali to samo znači da sam umoran i gladan.
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,584
Da. Kako je Katie?
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Čekam njene laboratorije,
42
00:02:08,295 --> 00:02:14,092
ali pretpostavljam da ima karcinomatozu
i djelomična opstrukcija.
43
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
- Pa, koliko je često dreniraju?
- Dvaput dnevno.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,723
U redu, pa slušaj, ako postoji
sve što mogu učiniti, samo mi javi--
45
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Warren.
46
00:02:21,767 --> 00:02:23,894
sa mnom si.
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
U redu, idi. ja sam dobro
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
- Dr. Bailey.
- Dobro došao nazad.
49
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
Prvi dan ponovno u OR. kakav je osjećaj
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
Pa, radim sa svojim glavnim specijalizantom.
51
00:02:35,739 --> 00:02:40,202
Imam MandM kasnije danas, i
u kafeteriji se poslužuje čobanac.
52
00:02:40,285 --> 00:02:41,370
Osjeća se kao Božić.
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Pa, pričekajte da vidite naše prve konzultacije.
54
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
Dobro jutro.
55
00:02:45,666 --> 00:02:48,710
Oh, Russell,
ovo su dr. Webber i dr. Warren.
56
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
Ovo su naslovnici.
57
00:02:50,504 --> 00:02:52,255
Russell je redatelj društvenog kazališta.
58
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
Upravo sada, on podnosi
produkcija Hamleta.
59
00:02:54,174 --> 00:02:56,968
"Kada dođu tuge,
ne dolaze pojedinačni špijuni"...
60
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
..."ali u bataljonima."
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
- Da, u redu.
- Da.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
Degradirali biste
moj Klaudije zameniku.
63
00:03:04,893 --> 00:03:06,395
- Hamlet je moj omiljeni Shakespeare.
- Mmm.
64
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
- Hm, dr. Meade?
- Mnogo vike ni oko čega.
65
00:03:09,731 --> 00:03:11,233
Želi da mu predstaviš slučaj.
66
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Pravo. Oprosti, hm...
67
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
"Russell West, 34, s poviješću
od beta talasemije
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
s transfuzijama krvi
svaka tri mjeseca za anemiju.
69
00:03:19,950 --> 00:03:23,078
Primljen zbog krize sekvestracije slezene
prije dva tjedna."
70
00:03:23,161 --> 00:03:25,789
Trbuh mu je
sve više rastegnut.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
Uh, danas se savjetujemo
za splenektomiju.
72
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
Mislio sam da samo dobivam
malo težine...
73
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
...ali onda moj želudac
samo je postajao sve veći i veći.
74
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
- Mogu li pogledati?
- Da.
75
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
Zvat ću ultrazvuk.
76
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
Oh, idemo na staru školu dok čekamo.
77
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
Kad ste zadnji put svirali udaraljke?
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
uh...
79
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
U redu, čuješ li to? Šupalj je.
To su njegova pluća.
80
00:03:47,602 --> 00:03:51,773
ovdje. To je dosadno.
To je slezena odavde...
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
do ovdje.
82
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Vaša se slezena širi
iz lijevog gornjeg kvadranta
83
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
sve do desnog donjeg kvadranta.
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,034
Zauzima ti cijeli trbuh.
85
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Ovo treba odmah izaći na vidjelo.
86
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Usred sam tehničkog tjedna. ne mogu...
87
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
Neće li se samo smanjiti?
88
00:04:09,416 --> 00:04:13,086
Malo je vjerojatno u ovako ozbiljnom slučaju.
Osim toga, riskirali biste da ga puknete.
89
00:04:13,170 --> 00:04:14,337
U redu, to zvuči loše.
90
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Da, jako loše. Trenutna smrt.
91
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Ti... Ti se želiš pobrinuti za ovo
prije nego kasnije.
92
00:04:21,136 --> 00:04:24,931
Dr. Meade vas može odvesti na CT
kako bismo mogli planirati kirurški pristup.
93
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
Da, bi li on to mogao učiniti umjesto njega?
94
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
ići ću s tobom.
95
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Da.
96
00:04:32,230 --> 00:04:34,733
- Pa?
- Bolje je od Božića.
97
00:04:36,193 --> 00:04:40,822
...bilo kompromitirano. Mi onda
koristio 4-0 VICRYL šavove za umetanje--
98
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Recitirate li svoju prezentaciju?
99
00:04:43,074 --> 00:04:46,369
Znaš kako kad lažeš dobiješ obraze
pocrvenio si i glas ti je sav visok?
100
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
Radiš obje te stvari,
a tako i ja kada držim prezentacije,
101
00:04:50,040 --> 00:04:54,044
a i ja se znojim i ponekad padam u nesvijest.
102
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
- Zanimljiv slučaj?
- Vaš pacijent na rekonstrukciji prsne kosti.
103
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Scott Hill?
104
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
Beckman je vani. Netko je
da ga provjerim.
105
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Pa, dr. Wright bi trebao biti
sutra pokušavam s drugim zakrilcem.
106
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Nadam se da će potrajati.
107
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Vidimo se u MandM-u.
108
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
Bit će dobro.
109
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Uspješno sam ga izbjegao
nakon što je lagao kako bi pomogao svom pacijentu.
110
00:05:28,411 --> 00:05:31,498
Oh, to je bilo prije nekoliko tjedana.
Vjerojatno je zaboravljen.
111
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Ti si doista užasan lažljivac.
112
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Oprostite što prekidam
vaš roditeljski dopust.
113
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
Je li Jo bila ljuta?
114
00:05:42,467 --> 00:05:44,219
Da, ali ne zbog toga.
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
Oh, evo ih.
116
00:05:47,305 --> 00:05:50,350
U redu, "Jon Ellison, 40.
Status nesreće nakon brdskog biciklizma.
117
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
Nema LOC-a ili znakova traume glave.
118
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Ima modrice na prsima,
a RTG snimke pokazuju višestruke prijelome rebara.
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
Ciljao je
operacija reinervacije mišića
120
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
prije nekoliko mjeseci
za naprednu protezu za ruku"--
121
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
ja znam Uspjela sam.
122
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Nakon što sam mu amputirao ruku.
123
00:06:02,654 --> 00:06:03,822
Jone.
124
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Pauline.
125
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Što se dogodilo?
126
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
Trenirao sam u Tiger Mountainu.
127
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Ruka se samo pustila.
128
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Izgubio sam ravnotežu i pao.
129
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Zabio se ravno u gromadu.
130
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
- Pričaj im o prošlom putu.
- Da, napravio je istu stvar prošli mjesec.
131
00:06:17,168 --> 00:06:20,839
Udario sam stablo i zamalo promašio
kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo.
132
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
- Kad je natjecanje?
- Tri mjeseca.
133
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Još uvijek se mogu natjecati, zar ne?
Spreman sam za sponzorstva.
134
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Živac koji smo preusmjerili na vašu nadlakticu
135
00:06:27,637 --> 00:06:30,223
treba slati precizne signale
tvojoj ruci.
136
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
Dobit ćemo nekoliko skenova. Provjerit ćemo.
137
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Kwan, nazovi CT. Neka znaju da dolazimo.
138
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Da.
139
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
Što igramo?
140
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
Stud s pet karata.
141
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
- Igraš?
- Uh, ne više.
142
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
Ali vodio sam tjednu večer pokera
u medicinskoj školi.
143
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
- Jeste li bili dobri?
- Diplomirao bez duga.
144
00:06:52,162 --> 00:06:53,371
Kako se osjećaš danas?
145
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Jutros su istočili još jednu litru.
146
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Još uvijek joj je mučno.
Tražili smo komadiće leda prije 30 minuta.
147
00:06:58,501 --> 00:07:01,755
Oh, mora da se izgubilo
u jutarnjoj primopredaji.
148
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
- Sam ću ih nabaviti.
- Možeš li uzeti malo i za moju mamu?
149
00:07:04,924 --> 00:07:07,761
- Mora se ohladiti.
- Vidiš kako se ponaša prema meni?
150
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
Uh, ja ću... Donijet ću ti komadiće leda.
151
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
Koliko loše?
152
00:07:20,398 --> 00:07:22,609
Katien kreatinin je povišen,
albumin nizak.
153
00:07:22,692 --> 00:07:27,030
Njezin AST, ALT i INR
su kroz krov.
154
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Ima zatajenje više organa.
155
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
TPN je previše težak za njezinu jetru.
156
00:07:33,286 --> 00:07:35,080
To je jedino što joj daje hranu.
157
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Zovite palijativnu skrb.
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
{\an8}Mislio sam da kasnim.
159
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
{\an8}Bailey ne treba
još jedan razlog da vičeš na mene.
160
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
{\an8}- Hej, kako je Katie?
- da
161
00:08:08,780 --> 00:08:13,159
{\an8}Njezin INR se pogoršava.
Trebaju joj još dvije jedinice FFP. Točno.
162
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
{\an8}Hvala.
163
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
{\an8}Katie? Što, otkazuje li joj jetra?
164
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}Što su pokazala ponovljena skeniranja?
165
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
{\an8}Ona još ne zna.
Reći ćemo joj nakon MandM-a.
166
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
{\an8}Želim biti tamo.
167
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
{\an8}Vi niste dio njezinog tima za skrb.
168
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
{\an8}Trebam li ti napisati podsjetnik?
169
00:08:34,431 --> 00:08:36,891
{\an8}Bok. Dobro jutro svima.
170
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
{\an8}Jesmo li spremni za početak?
171
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
{\an8}- Dr. Millin?
- da
172
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
{\an8}Uh, Scott Hill, 73 godine,
predstavljen prije četiri mjeseca
173
00:08:50,822 --> 00:08:53,033
{\an8}s nedostatkom daha i bolovima u prsima.
174
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
{\an8}Vidiš što sam ti rekao? Slezena
je zauzeo cijeli trbuh.
175
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
{\an8}Zauzeo je toliko toga
njegove opskrbe krvlju.
176
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
{\an8}Mislim, kako biste to uopće mobilizirali?
177
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
{\an8}Ti mi reci.
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
{\an8}Uh, pa, um...
179
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
{\an8}Da je manja slezena,
Ušla bih u manju vreću,
180
00:09:11,384 --> 00:09:17,182
{\an8}skinite dodatke i medijalno rotirajte
to za pristup peteljci, ali ovo...
181
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
{\an8}Da, nemam pojma.
182
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
{\an8}Plus, kad smo već tamo, jedan nick
na orgulje
183
00:09:21,061 --> 00:09:22,353
{\an8}i Russell bi mogao iskrvariti za nekoliko sekundi.
184
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
{\an8}Kada sam bio stanovnik,
185
00:09:26,441 --> 00:09:30,445
{\an8}Očistio sam teratom jetre
Mislio sam da je nemoguće resektirati.
186
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
{\an8}Ali imao sam liječnika, dr. Rathbone,
187
00:09:32,989 --> 00:09:37,786
{\an8}koji je napravio totalnu vaskularnu ekskluziju
jetre za stvaranje beskrvnog polja.
188
00:09:37,869 --> 00:09:41,372
{\an8}Bilo je briljantno i naučilo me
uvijek imati otvoren um.
189
00:09:42,123 --> 00:09:45,085
{\an8}Sačuvao sam dio tog tumora u staklenku
godinama poslije.
190
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
{\an8}Možda nakon ovoga možeš, uh, sačuvati dio
Russellove slezene, ha?
191
00:09:49,506 --> 00:09:51,674
{\an8}Moram li?
192
00:09:53,134 --> 00:09:55,220
{\an8}U redu, uzmimo stranicu
iz Rathboneove knjige.
193
00:09:55,303 --> 00:09:58,640
{\an8}Nazovimo IR,
neka emboliziraju slezensku arteriju,
194
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
{\an8}onda ćemo ga otvoriti
i vidjeti što imamo.
195
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
{\an8}Uh, što je s MandM-om?
Već kasnimo.
196
00:10:02,560 --> 00:10:04,813
{\an8}Ne, MandM se događaju svaki tjedan.
197
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
{\an8}Ali ovakva slezena?
198
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
{\an8}To se događa jednom u životu.
199
00:10:10,944 --> 00:10:15,949
{\an8}Tada smo koristili prekinuti 4-0 VICRYL
šavove za umetanje omentalnog režnja.
200
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
{\an8}Ovdje možete vidjeti zdravi režanj.
201
00:10:18,368 --> 00:10:23,164
{\an8}Jesu li njegovi pregledi prije operacije pokazali ikakve znakove
zbog zabrinutosti oko napetosti peteljke?
202
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
{\an8}Ne, tim se složio da udaljenost
203
00:10:25,708 --> 00:10:28,670
{\an8}između epigastrija
a gornja prsna kost bila je prihvatljiva.
204
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
{\an8}I u ovom trenutku, "tim" je bio...
205
00:10:31,089 --> 00:10:32,715
{\an8}Ja i dr. Mohanty.
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
{\an8}Završili ste sa žetvom omentuma,
207
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
{\an8}i dr. Wright i dr. Warren bili su potrebni
na drugom slučaju.
208
00:10:37,971 --> 00:10:42,559
{\an8}Dakle, uh, promjene na preklopima
izgled je brzo napredovao nakon operacije.
209
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
{\an8}Kao što vidite ovdje, uh, mračno je
i natečen.
210
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Jeste li provjerili Doppler protok nakon umetanja?
211
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
- Da, bio je dvofazni signal.
- A tko je od vas to učinio?
212
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Pa, oboje možemo potvrditi
da je bilo signala.
213
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
{\an8}Kada smo shvatili da nema krvotoka
na preklop--
214
00:10:58,366 --> 00:11:02,287
{\an8}Žao mi je, vas dvoje
oboje čuli signal?
215
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
{\an8}Uloge su jasno definirane
tijekom umetanja?
216
00:11:04,706 --> 00:11:06,374
{\an8}- Vjerujem da je tako.
- Vjeruješ li u to?
217
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
{\an8}Tko je postavio šav koji uzrokuje napetost
oko peteljke?
218
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
{\an8}Gledajte, ovaj pacijent, moj pacijent,
nije napustio bolnicu tjednima
219
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
{\an8}zbog zjapeće rupe u prsima,
za koji sam vjerovao da smo ga popravili.
220
00:11:21,514 --> 00:11:23,850
{\an8}On je još uvijek ovdje jer
nečijeg nemara
221
00:11:23,933 --> 00:11:26,144
{\an8}i sigurno nije moje, pa...
222
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
{\an8}tko je stavio šav?
223
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
{\an8}Ja plaćam.
224
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
{\an8}Trebao sam paziti na svog specijalizanta
pažljivije.
225
00:11:37,405 --> 00:11:39,908
{\an8}Preuzimam punu odgovornost
kao njen nadzornik.
226
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
{\an8}On je spreman.
227
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
{\an8}Bi li itko od vas imao nešto protiv
ako uhvatim zadnji dio MandM-a?
228
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
{\an8}- Započni skeniranje, Kwan.
- Imamo.
229
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
{\an8}- Sve u redu?
- Ja sam zgodna osoba.
230
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
{\an8}Jesam li propustio prvi dio
ovog razgovora?
231
00:12:11,856 --> 00:12:15,443
{\an8}Jo dobiva procjenu od izvođača
zaštititi naše mjesto od beba,
232
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
{\an8}iako sam joj rekao da ja to mogu.
Želim to učiniti.
233
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
{\an8}Jesi li siguran da me još trebaš ovdje?
234
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
{\an8}Bebe se ne mogu ni prevrnuti
sami po sebi.
235
00:12:22,533 --> 00:12:23,785
{\an8}Nisu ni blizu puzanja.
236
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
{\an8}Imamo minutu do stepenica
stvarni rizik.
237
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
{\an8}Dakle, samo ćeš pričekati Scout
i Luna su tinejdžeri?
238
00:12:30,500 --> 00:12:32,168
{\an8}- Kwan?
- Da, u redu,
239
00:12:32,252 --> 00:12:35,546
{\an8}tri prijeloma rebara s desne strane.
Ima mali pneumotoraks.
240
00:12:35,630 --> 00:12:38,883
{\an8}Vjerojatno mu ne treba prsna cijev,
ali mišić u TMR-u izgleda dobro.
241
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
{\an8}U redu, pusti ga na promatranje
242
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
{\an8}a zatim samo napravite dodatni rendgenski snimak
s njim kasnije danas.
243
00:12:44,013 --> 00:12:46,099
{\an8}Žao mi je što ste morali ući
za prijelome rebara,
244
00:12:46,182 --> 00:12:48,643
{\an8}ali možda sad možeš ići kući
i otporan na bebe.
245
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
{\an8}Ipak bismo trebali provjeriti signale
njegovoj bioničkoj ruci.
246
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
{\an8}Mislim, nema hematoma
ili krvarenje oko živaca u TMR-u.
247
00:12:53,773 --> 00:12:54,816
Signali bi trebali biti u redu.
248
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
Da, ali još uvijek pada s bicikla.
249
00:12:57,443 --> 00:13:00,655
Kwan, vrati Jona u njegovu sobu
i postaviti za EMG testiranje.
250
00:13:00,738 --> 00:13:02,282
- Da.
- Mm-hmm.
251
00:13:04,242 --> 00:13:08,079
{\an8}Kada peteljka prolazi kroz uski
tunele, mi zapravo radimo naslijepo.
252
00:13:08,162 --> 00:13:11,833
Uh, dr. Millin, kada ste postavili
bod, jeste li upotrijebili puno napetosti?
253
00:13:11,916 --> 00:13:13,710
Oprostite?
254
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
Pitao sam jesi li koristio puno napetosti
kada ste stavili bod.
255
00:13:16,546 --> 00:13:18,047
Ja-ja nisam stavio šav.
256
00:13:19,215 --> 00:13:22,802
Dr. Mohanty, jeste li ili niste
dopustiti dr. Millinu da stavi šav?
257
00:13:22,885 --> 00:13:25,096
Izričito je tražila da učini neke
šivanja--
258
00:13:25,179 --> 00:13:28,308
A ti si rekao ne.
T-Ovo je velika pogrešna komunikacija.
259
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
Hoćeš reći da ona laže?
260
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Nisam to rekao.
261
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Ali vi poričete da ste to bili vi.
262
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
Ako oboje kažete da se niste plasirali
šav,
263
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
jedan od vas ne govori istinu.
264
00:13:39,193 --> 00:13:42,572
Zatvorio sam samo trbuh.
Nisam bio ni blizu peteljke.
265
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Dr. Millin, priznajte svoje pogreške
je važan dio učenja.
266
00:13:46,451 --> 00:13:50,663
Ako im ne možeš priznati,
imamo mnogo ozbiljniji problem.
267
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Što je dovraga to bilo?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
- Dr. Millin.
- Ti si stavio taj šav i znaš to.
269
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Možemo li razgovarati o ovome, molim?
270
00:14:03,468 --> 00:14:06,888
Oh, žao mi je. Zar ne želite
da se vuku u javnost?
271
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Ponekad MandM-ovi idu na jug.
272
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Svi to znaju.
273
00:14:10,391 --> 00:14:11,893
Je li to trebala biti isprika?
274
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Vi ste stanovnik.
275
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Stanovnici bi trebali griješiti.
276
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Pa nisam zeznuo.
277
00:14:17,065 --> 00:14:20,026
Lagao si, a ja sam se opekao zbog toga.
278
00:14:20,109 --> 00:14:21,694
Moram vidjeti pacijente.
279
00:14:25,990 --> 00:14:28,785
u redu,
javi mi ako osjetiš ikakvu nelagodu.
280
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
navikao sam na to.
281
00:14:30,203 --> 00:14:32,371
U redu, Jon,
Želim da zamislite svoj fantomski ud
282
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
i počnite otvarati i zatvarati ruku.
283
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
To je dobar znak, zar ne?
284
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Da, mišići primaju signal.
285
00:14:38,753 --> 00:14:40,004
To je stvarno dobar znak.
286
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
I kako je proteza
tretirati vas drugačije?
287
00:14:41,881 --> 00:14:45,843
Da ga nosim, dao bih ti ga
palac gore ili srednji prst.
288
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Ovisi o mom raspoloženju.
289
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
Oh, okrečio je dječju sobu
i ponovno počeo kuhati.
290
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
To mu je promijenilo život kod kuće.
291
00:14:51,349 --> 00:14:55,561
Samo ne mogu učiniti jednu stvar
Stvarno sam se nadala.
292
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Pa, vaši signali su dobri.
293
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
TMR nije problem.
294
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
Jone, kad jašeš,
doživljavate li visoku razinu stresa?
295
00:15:03,778 --> 00:15:08,324
Izbjegava drveće i preskače kamenje
i pokušavajući ne pasti sa staze.
296
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Zapravo me opušta.
297
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
Točno, ali još uvijek si
nailazeći na neočekivane prepreke
298
00:15:12,703 --> 00:15:16,749
i promjene terena
što bi moglo izazvati refleksnu reakciju
299
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
u mišićima koji šalju
signal koji bi potencijalno mogao
300
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
natjeraj svoju ruku da čini stvari koje ne namjeravaš.
301
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
- Kao da pustiš bicikl?
- Upravo tako.
302
00:15:22,922 --> 00:15:26,050
Brdski biciklizam je sve o tome
suočavanje s neočekivanim.
303
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
Ako to ne mogu, ne mogu jahati,
304
00:15:28,553 --> 00:15:31,430
a to znači
nema sponzorstva, nema novčane nagrade.
305
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
- Jon--
- I bez tog novca,
306
00:15:32,974 --> 00:15:34,725
ne možemo si priuštiti popravke moje opreme,
307
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
moje vrijeme treninga, dio naše hipoteke.
308
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Radim mjesecima
kvalificirati za ovu utrku.
309
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
Sada mi govoriš da bih mogao sve izgubiti?
310
00:15:41,274 --> 00:15:44,193
Ako više vježbate,
tvoji mišići postaju jači,
311
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
možda šalju jačeg
signal nego što proteza treba.
312
00:15:47,780 --> 00:15:50,575
Pogledajmo to,
i krenut ćemo odande.
313
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Curtis. Jeste li za posjet?
314
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Od načelnika?
315
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
Bilo kada.
316
00:16:10,136 --> 00:16:11,929
Kako ste?
317
00:16:12,013 --> 00:16:15,224
Rekla sam sestrama da jesam
cimerice od raka s Richardom Webberom.
318
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
Odjednom sam dobio dodatne jastuke.
319
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
I neograničeni umak od jabuka.
320
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
Čemu služi otmjeni naslov?
321
00:16:22,607 --> 00:16:24,400
Samo su ti nedostajali moja žena i djeca.
322
00:16:26,027 --> 00:16:27,528
Stvarno bih volio da si ih upoznao.
323
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
- Da, i ja bih to volio.
- Da.
324
00:16:29,280 --> 00:16:30,531
Koliko su ti djeca stara?
325
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Trevorovih osam.
326
00:16:31,908 --> 00:16:33,409
On je moj knjiški moljac.
327
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
I, uh, Amaninih pet.
328
00:16:36,037 --> 00:16:39,832
Ona već trči okolo na svom biciklu
kao šišmiš iz pakla.
329
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
Bit će problema.
330
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
E sad, to je najteži dio svega ovoga.
331
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
To je, uh...
332
00:16:49,675 --> 00:16:51,594
ostavljajući ih za sobom.
333
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Gledaj, ja bih...
334
00:17:01,354 --> 00:17:04,106
Voljela bih ostati, Curtis,
ali potreban sam na operaciji.
335
00:17:04,899 --> 00:17:07,235
Hvala vam što ste svratili, dr. Webber.
336
00:17:09,028 --> 00:17:10,363
Samo Richard.
337
00:17:23,918 --> 00:17:25,169
Koliko joj je ostalo?
338
00:17:25,253 --> 00:17:28,005
Ako ti dam odgovor, to...
339
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
to je samo moja najbolja pretpostavka.
340
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
Ali danas imam više energije.
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Uklonili smo NG cijev.
342
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Pojeo sam sladoled bez povraćanja.
343
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
Da, uobičajeno je imati dobre dane.
344
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Naš fokus sada je
na održavanju udobnosti
345
00:17:42,270 --> 00:17:46,107
tako da možete imati što više
dobrih dana što je više moguće.
346
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
A ako radite u bolničkom hospiciju,
možemo upravljati vašim simptomima
347
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
i boli ovdje koliko ti treba.
348
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
Ne, moram ići kući.
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Moram... spavati u vlastitom krevetu.
350
00:17:56,659 --> 00:18:02,707
Moram jesti vlastitu hranu, a možda
ako budemo radili s PT-om, poboljšat ću se.
351
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Onda ćemo to učiniti.
352
00:18:06,043 --> 00:18:07,378
mi...
353
00:18:07,461 --> 00:18:10,464
Možemo organizirati kućno zdravlje i PT,
354
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
ali ti bi samo imao nekoga
par sati tjedno,
355
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
i treba ti više podrške.
356
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
Ako provodite kućnu hospicijsku njegu,
pa, poslat će ti nekoga 24/7,
357
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
ali može proći tjedan dana da počnemo.
358
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Moram odmah otići odavde.
359
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Moram ozdraviti.
360
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
Ja ću se pobrinuti za nju
dok se sve ne sredi.
361
00:18:29,191 --> 00:18:34,113
Treba joj bolnički krevet,
koncentrator kisika, Hoyerov lift--
362
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Smislit ću to.
363
00:18:37,033 --> 00:18:38,534
Radila sam to s mamom.
364
00:18:42,496 --> 00:18:45,291
Ako ovo učiniš,
Katie će otići
365
00:18:45,374 --> 00:18:47,335
protiv liječničkih savjeta.
366
00:18:47,418 --> 00:18:51,631
Osiguranje neće pokriti sve
treba kod kuće ako to radi.
367
00:18:52,673 --> 00:18:56,427
Učinio sam sve što ste tražili.
368
00:18:58,304 --> 00:19:03,351
Svako skeniranje, svaki test, svaka infuzija,
i evo me.
369
00:19:04,769 --> 00:19:09,690
Ti... Ti ne znaš umirem li.
370
00:19:09,774 --> 00:19:11,400
Ti ne znaš ništa.
371
00:19:12,068 --> 00:19:13,110
Ako odem kući...
372
00:19:15,196 --> 00:19:16,364
ozdravit ću.
373
00:19:17,782 --> 00:19:19,116
vidjet ćeš.
374
00:19:25,247 --> 00:19:29,251
U redu. Onda ću razgovarati sa socijalnim radom,
375
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
i mi ćemo pokrenuti proces.
376
00:19:36,676 --> 00:19:39,053
Bailey, jesi li siguran AMA
je li pravi potez za Katie?
377
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
Ja sasvim sigurno nisam.
378
00:19:42,264 --> 00:19:44,642
Gledaj, nemoj još ništa povlačiti.
379
00:19:44,725 --> 00:19:48,187
Znam nekoga koga bi mogla poslušati.
380
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
Hej, još sam ovdje.
381
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
Jeste li pročitali predračun?
382
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
Bio sam sa svojim pacijentom.
383
00:19:59,532 --> 00:20:01,742
Pa, kako bi u potpunosti
balkon siguran za bebe,
384
00:20:01,826 --> 00:20:03,577
moramo staviti viši kućište
385
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
što košta više nego što mogu reći
bez povratka.
386
00:20:06,789 --> 00:20:08,582
Rekao sam ti da... ja to mogu.
387
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
Znaš, nisam siguran ni za HOA
će to dopustiti, pa što želiš učiniti?
388
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Sada želiš moje mišljenje?
389
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Stvarno se želiš ponovno upustiti u to?
390
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Gle, žao mi je.
391
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
- Trebao bih ići.
- Isto.
392
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
- Moraš ići?
- Ne, u redu je. Nastavimo.
393
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
U redu.
394
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
U redu, ovo bi trebalo testirati prianjanje.
395
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
Mm-hmm.
396
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Hmm. A sad motke prstiju.
397
00:20:33,858 --> 00:20:37,653
Dobro radi
unutar normalnih EMG signala,
398
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
i kaže da radi dobro
kad ne vozi bicikl, pa...
399
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
- To je stres.
- Da.
400
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Završio je s natjecateljskim utrkama.
401
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
To je bio ručak.
402
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
Moj život je gotov.
403
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
Otkazuju li vam organi
od četvrtog stadija raka želuca?
404
00:20:55,087 --> 00:20:56,672
Sredit će se.
405
00:20:56,756 --> 00:20:57,798
Bio sam tamo.
406
00:20:57,882 --> 00:21:00,760
- Izbačen si iz zadnjeg programa.
- Još uvijek je riješeno. ovdje sam
407
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
Hej, tvoja djevojka nije samo
aljkava kirurginja, ona je lažljivica.
408
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
MandM nije dobro prošao.
409
00:21:08,934 --> 00:21:12,188
Krivila je mene za svoj bezvezni šav
koji je ubio režanj našeg pacijenta,
410
00:21:12,271 --> 00:21:14,440
a sada nitko od prisutnih
čak će me i pogledati.
411
00:21:14,523 --> 00:21:17,026
Kavita nije lažljivica.
Oba roditelja su joj liječnici.
412
00:21:17,109 --> 00:21:19,320
I to je čini imunom
biti užasna osoba?
413
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Hej, čekaj, ona nije užasna osoba.
414
00:21:20,905 --> 00:21:25,326
Ne, rekao si mi da budem dobar prema njoj,
i bio sam, i vidi gdje me to dovelo.
415
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
Bačen pod prokleti autobus.
416
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
- Voliš autobus.
- Kwan.
417
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
Ovo nije šala.
418
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
hej Ovo je moja karijera!
419
00:21:35,795 --> 00:21:38,881
I znate što ga čini još gorim
da automatski staješ na njezinu stranu.
420
00:21:40,674 --> 00:21:42,092
Oh... Baš si mi prijatelj.
421
00:21:43,093 --> 00:21:46,597
- Kamo ideš?
- Da... Da popravim ovo.
422
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
hej
423
00:21:53,229 --> 00:21:54,438
Hvala.
424
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
Ana Karenjina?
Ovo je ono što želite čitati upravo sada?
425
00:22:01,779 --> 00:22:02,947
Prilično je depresivno.
426
00:22:03,030 --> 00:22:07,201
Pa, probijam se
popis od stotinu knjiga koje biste trebali pročitati.
427
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
Da, čitao sam ove. Možete ih preskočiti.
428
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Pročitao si svih 100 knjiga?
429
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
Uh, Moby Dick, hrpa
muškaraca koji viču na brodu.
430
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Oh, tu je i kit.
431
00:22:16,627 --> 00:22:19,797
Uh, Rat i mir,
puno rata, malo mira.
432
00:22:19,880 --> 00:22:22,424
To su dva s tvog popisa.
433
00:22:25,803 --> 00:22:27,179
Idemo odavde.
434
00:22:27,263 --> 00:22:29,056
Idemo pogledati čamce.
435
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Ne možemo samo otići.
436
00:22:33,978 --> 00:22:36,272
- Ti si pacijent.
- Nisam te prije zaustavio.
437
00:22:36,772 --> 00:22:39,275
- A ti si tada bio moj liječnik.
- Da, nije tako jednostavno.
438
00:22:39,358 --> 00:22:40,818
Ne možeš hodati.
439
00:22:40,901 --> 00:22:42,945
Trebat će nam prijenosni kisik.
440
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
Mogu hodati. Samo mi daj ruku.
441
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Gledaj, Katie, samo smo...
442
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
Možeš... Možeš li dobiti moju torbu?
443
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
ne mogu ni sam ne znam
ako te mogu smjestiti u svoj auto.
444
00:22:53,372 --> 00:22:55,958
U redu. u redu je
U redu je, u redu je. Imam te.
445
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
Ovo je to za mene, zar ne?
446
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
Stvarno sam htjela ići kući.
447
00:23:03,132 --> 00:23:04,800
Tako mi je žao.
448
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
U redu.
449
00:23:12,141 --> 00:23:13,517
Prolazak kroz fasciju.
450
00:23:16,061 --> 00:23:17,605
- Metz.
- Znaš,
451
00:23:17,688 --> 00:23:18,898
Meade je ovdje malo istraživala.
452
00:23:18,981 --> 00:23:24,069
Činjenica, najveća slezena ikad zabilježena,
26 funti i 17 inča.
453
00:23:24,153 --> 00:23:27,031
I na temelju naših procjena,
ovaj bi mogao pobijediti, gospodine.
454
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
Jeste li spremni ispisati povijest, dr. Webber?
455
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
Oh. [smije se] O, moj Bože. to je...
456
00:23:36,790 --> 00:23:38,626
Ništa osim slezene.
457
00:23:38,709 --> 00:23:41,211
Vidi, ne želim čuti
još jedna riječ o rekordima
458
00:23:41,295 --> 00:23:43,797
ili povijest do Russella
je na putu za postoperativno.
459
00:23:43,881 --> 00:23:46,258
U redu, naš fokus bi trebao biti na ovom pacijentu,
na ovoj operaciji.
460
00:23:46,342 --> 00:23:48,010
- Jasno?
- Jasno i glasno, šefe.
461
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
Pred nama je puno posla.
I trebam punu vizualizaciju.
462
00:23:50,638 --> 00:23:52,264
Titan.
463
00:23:52,348 --> 00:23:54,058
U redu.
464
00:23:54,141 --> 00:23:55,935
U redu, idemo.
465
00:24:00,147 --> 00:24:03,776
Ona će ostati ovdje
dok se ne uspostavi njezin kućni hospicij.
466
00:24:03,859 --> 00:24:04,902
U redu.
467
00:24:04,985 --> 00:24:07,196
Socijalna radnica je na putu
da bi se proces pokrenuo.
468
00:24:07,279 --> 00:24:09,365
Jeste li spomenuli
nadamo se da mogu požuriti s ovim?
469
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
Da, i možda sam ispustio tvoje ime.
470
00:24:12,201 --> 00:24:14,328
U redu, vidjet ćemo hoće li pomoći.
471
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
Oh.
472
00:24:18,749 --> 00:24:19,833
Pa što?
473
00:24:19,917 --> 00:24:21,502
Sada dovedite doktore
474
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
tužnim osmijesima i tihim glasovima
475
00:24:24,213 --> 00:24:26,924
pretvarajući se da zna kako je to umrijeti
prije nego što bi trebao?
476
00:24:28,300 --> 00:24:33,138
Naš tim će učiniti sve
da joj bude ugodnije.
477
00:24:33,222 --> 00:24:38,519
Također će je preseliti u sobu
s više prirodnog svjetla, manje strojeva.
478
00:24:39,061 --> 00:24:41,230
A doći će i kapelan, zar ne?
479
00:24:41,939 --> 00:24:47,194
Vodili ste isti razgovor
Prije 15 godina o mojoj majci.
480
00:24:47,861 --> 00:24:51,699
A sada imaš i žuč
da opet imam o mojoj kćeri.
481
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
Išlo joj je bolje!
482
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
ja znam
483
00:24:55,577 --> 00:24:56,996
Tako mi je žao.
484
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
Prestani govoriti da ti je žao!
485
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
Da je ovo jedna od tvojih beba,
486
00:25:02,960 --> 00:25:05,921
a njihovi lijekovi koji su spasili život bili su
prekinuto
487
00:25:06,005 --> 00:25:08,882
i morali ste gledati kako život nestaje
iz njihovih tijela, što biste učinili?
488
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
Borio bih se.
489
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
Ali nisi, zar ne?
490
00:25:15,806 --> 00:25:17,641
Ne za moje dijete.
491
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
dr. Bailey.
492
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
Vau!
493
00:25:54,636 --> 00:25:57,181
Uđite, osjećajte se kao kod kuće.
sta je ovo
494
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Posudio sam nekoliko stvari od dr. Salleya.
495
00:25:59,725 --> 00:26:03,395
Htio sam vidjeti prilagođavam li stisak
na protezi na tjelesni pogon pomaže.
496
00:26:04,229 --> 00:26:05,898
Jon je razgovarao s tobom
pronaći drugo rješenje?
497
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Nisam mu mogla reći
da ne zna koristiti robotsku.
498
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
- Veza.
- Nakon prometne nesreće,
499
00:26:09,651 --> 00:26:11,779
stvarno se smračio kad nije mogao jahati.
500
00:26:11,862 --> 00:26:15,240
Ne želim ni njega ni Pauline
to morati ponoviti.
501
00:26:20,746 --> 00:26:22,206
Prokletstvo, zašto ne mogu ovo?
502
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Zadnji put kad sam provjerio,
ti nisi protetičar.
503
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
Imam rekonstruirane prste.
Replantirao sam amputirane ruke.
504
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
Zamijenio sam svaki zglob koji možete navesti.
505
00:26:30,839 --> 00:26:32,174
popravljam stvari.
506
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
To je ono što ja radim.
507
00:26:33,926 --> 00:26:39,223
Zvuči kao da se trudiš
da popravljam stvari kod kuće u svom laboratoriju.
508
00:26:39,306 --> 00:26:42,643
Rame me još uvijek... muči.
509
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Imao si tešku ozljedu,
a to će potrajati.
510
00:26:45,813 --> 00:26:48,524
ja znam Ja samo ja...
511
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
...zadnji put sam osjetio bol
Bio sam u operacijskoj.
512
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
To je i razlog zašto kasnim s izolacijom za bebe.
513
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
Što Jo misli?
514
00:26:55,739 --> 00:26:56,824
Nisi joj rekao.
515
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Ona ima svoje stvari.
516
00:26:58,951 --> 00:27:02,538
Mislio sam da ću se vratiti
u normalu do trenutka kada su došli blizanci.
517
00:27:02,621 --> 00:27:05,415
Umjesto toga, samo se zaleđujem
518
00:27:05,499 --> 00:27:09,545
i nadajući se da se nitko neće suočiti s biljkama
sa stepenica.
519
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
vrlo si zgodan,
i možete popraviti puno stvari.
520
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
Ali ponekad
kad odustaneš od očekivanja,
521
00:27:18,095 --> 00:27:20,472
otvoriš se
na druge mogućnosti.
522
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Da, u pravu si.
523
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
- Znači li to da ću dobiti natrag svoj laboratorij?
- Uskoro.
524
00:27:26,603 --> 00:27:27,646
Mm-hmm.
525
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
Upravo si mi dao ideju.
526
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
Hej, dobio sam tvoju poruku.
527
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
Žao mi je što sam propustio MandM.
528
00:27:36,488 --> 00:27:37,739
To su stare vijesti.
529
00:27:37,823 --> 00:27:41,535
Wright je rekao da Jackson Avery
nazvao da provjeri moje reference.
530
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
To je ogromno.
531
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
Boston je u torbi.
532
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Postaje još bolje.
533
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
Navodno mu je to rekla Gray Sloan
ne bi me dao bez borbe.
534
00:27:49,543 --> 00:27:51,003
Pa bi mogao ostati ovdje?
535
00:27:51,086 --> 00:27:54,756
Još nemam formalnih ponuda,
ali sve dok
536
00:27:54,840 --> 00:27:58,343
Ja uglavnom ništa ne zeznem,
Imat ću mogućnosti.
537
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
Vau, hm.
538
00:28:02,139 --> 00:28:03,473
Mogu li te nešto pitati?
539
00:28:04,892 --> 00:28:09,354
Bi li šivanje preko peteljke
u omentumu biti velika greška?
540
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
zašto pitaš
541
00:28:13,025 --> 00:28:16,069
Jeste li krivili Jules
za tvoj šav u MandM?
542
00:28:17,487 --> 00:28:21,658
Bio sam u školi
ili boravak ili zajedništvo cijeli moj život.
543
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
Tako sam blizu da se konačno isplati.
544
00:28:24,953 --> 00:28:26,455
Dakle, lagao si.
545
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Kirurgija je krvoproliće, posebno plastična.
546
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Nemoj mi reći da nikad nisi rekao
mala neistina da biste dobili ono što vam je potrebno.
547
00:28:32,127 --> 00:28:33,879
Da, ali ovo je više
nego samo mala bijela laž.
548
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
Svaki MandM se osjeća kao
kraj svijeta
549
00:28:36,131 --> 00:28:38,425
kada si stanovnik,
ali ih prođeš.
550
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
Nitko neće ni
sjeti se ovog slučaja sutra.
551
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
I smislit ću nešto
pomoći Millinu.
552
00:28:43,263 --> 00:28:46,725
Ako ovdje prihvatim pomoćni posao,
Mogu joj pomoći još više.
553
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Da, mislim da to ima smisla.
554
00:28:51,271 --> 00:28:54,900
Dakle, zapravo razmišljate
Grey Sloan iznad Bostona?
555
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Možda.
556
00:28:56,944 --> 00:29:00,072
Koliko volim Boston, toliko i Seattle...
557
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
raste na meni.
558
00:29:06,912 --> 00:29:09,414
Šesnaest inča. Tako blizu.
559
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
Pa, još uvijek je prokleto velik.
560
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
Hej, hej, stani pored toga za vagu.
561
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
- Oh, uh, ne bi li to trebao biti dr. Webber?
- Da.
562
00:29:16,797 --> 00:29:17,839
Hej, što s tim, šefe?
563
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Ti, uh... Ti želiš sliku
s mega slezenom?
564
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Da, nema slika za mene.
565
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Trebali bismo to izvagati.
566
00:29:22,803 --> 00:29:24,721
Mislim, nije najveći ikada,
ali možda je najteži.
567
00:29:24,805 --> 00:29:26,306
Hajde, idemo.
568
00:29:27,349 --> 00:29:28,183
- Shvaćaš?
- Shvatio sam.
569
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
znaš što
Čekaj, pusti me... dopusti da ti pomognem.
570
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
Možete samo staviti...
571
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
Oh, to je prokleta šteta.
572
00:29:36,650 --> 00:29:39,820
To... izgleda još veće na podu.
573
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Hej, znaš što?
574
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
- Dolje, dolje.
- U redu.
575
00:29:45,409 --> 00:29:46,618
- Da, da.
- Ne, ne, ne.
576
00:29:46,702 --> 00:29:47,744
Gle, dosta je.
577
00:29:47,828 --> 00:29:52,124
Sada nema više slika i šala
ili govoreći o pravima hvalisanja.
578
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Današnji dan nije bio uspjeh medicine,
bio je neuspjeh.
579
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
Misliš na Russella
htio da postane tako loše?
580
00:29:57,754 --> 00:29:59,715
Pravo je čudo da ga to nije ubilo.
581
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
Trebalo bi te biti sram.
582
00:30:03,010 --> 00:30:04,511
Znam da jesam.
583
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Očisti ovaj nered.
584
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
Da, naravno.
Imam te.
585
00:30:23,697 --> 00:30:27,701
Ne, ponavljam korake
u mojoj glavi svaku noć.
586
00:30:27,784 --> 00:30:30,162
Jesam li mogao ranije operirati?
587
00:30:30,245 --> 00:30:32,748
Jesam li mogao više gurati onkologiju?
588
00:30:32,831 --> 00:30:37,419
Jesam li mogao uložiti više žalbi
s proizvođačem lijeka?
589
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
Ne, učinio si sve što si mogao.
590
00:30:41,590 --> 00:30:44,801
Učinio sam sve što sam mogao prije 15 godina
za Katienu baku.
591
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Ali imunoterapije tada nisu postojale.
592
00:30:48,221 --> 00:30:51,808
Umrla je od stvarnog raka, ali Katie...
593
00:30:53,602 --> 00:30:57,564
Ne, Katie umire
od birokratske gluposti.
594
00:30:58,732 --> 00:31:01,318
Samo godine napornog rada,
595
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
konačno razvio lijek
to je radilo,
596
00:31:03,987 --> 00:31:10,869
i umjesto da pomogne ljudima da mu pristupe,
naša vlada demontira znanost.
597
00:31:11,787 --> 00:31:13,914
Samo tako, kliničko ispitivanje je završilo.
598
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
I ne samo Katie, ili rak,
599
00:31:15,957 --> 00:31:21,838
to je zdravlje majke, prevencija dijabetesa,
programi zlouporabe supstanci.
600
00:31:23,298 --> 00:31:26,927
Istraživanje svemira je čak
na prokletom bloku za sjeckanje.
601
00:31:27,010 --> 00:31:30,263
Samo desetljeća revolucionarnog rada...
602
00:31:32,057 --> 00:31:38,230
bez i jedne jedine pomisli
na njegovu cijenu u ljudskim životima.
603
00:31:40,565 --> 00:31:43,235
Ne mogu ni dati Katie priliku da potroši
604
00:31:43,318 --> 00:31:46,655
njezini posljednji trenuci vani
ovih bolničkih zidova.
605
00:31:47,447 --> 00:31:52,244
Pa, namještamo je s
kućnu hospicijsku njegu i ona će...
606
00:31:53,245 --> 00:31:56,915
Bit će to čudo
ako to učini tako dugo.
607
00:31:59,209 --> 00:32:00,877
♪ Ostani ♪
608
00:32:02,504 --> 00:32:05,173
♪ I ja ću... ♪
609
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
- Hej, razgovarao sam s Kavitom...
- Sad nije dobar trenutak.
610
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Uh, dr. Wright.
611
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Kako je Scott?
612
00:32:14,432 --> 00:32:16,852
Njegovo srce je imalo
minimalna pokrivenost tkiva tijekom dva tjedna.
613
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
On nije sjajan.
614
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Mogu li vam pomoći?
615
00:32:22,357 --> 00:32:26,862
Jako sam naporno radio na izgradnji
na dobrom glasu za mene ovdje,
616
00:32:26,945 --> 00:32:30,115
i ja-ja ne mogu stajati po strani
i gledati kako sve odlazi u odvod.
617
00:32:31,616 --> 00:32:35,203
Dr. Mohanty je lagao u MandM-u.
Nisam šivala preko peteljke.
618
00:32:35,287 --> 00:32:37,455
Htjela sam šivati okolo
peteljku, ali nije mi dopustila.
619
00:32:37,539 --> 00:32:42,460
I ne znam zašto je lagala,
ali obećavam ti da to nisam bio ja.
620
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
To je prilično tužna priča
imaš tamo.
621
00:32:45,755 --> 00:32:48,758
- Ispravljam stvar.
- Gle, bolnice su srednja škola.
622
00:32:48,842 --> 00:32:50,510
Emocije su velike. Status je bitan.
623
00:32:50,594 --> 00:32:54,514
Ljudi su natjecateljski raspoloženi
i očajan i nesiguran.
624
00:32:55,557 --> 00:32:58,518
Trebam da moji kirurzi budu zreli,
uzdići se iznad,
625
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
da se ne uvuče
drama i politika.
626
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
Jeste li imali dobar ili loš ishod?
627
00:33:02,189 --> 00:33:04,107
- To je sve što me zanima.
- Razumijem.
628
00:33:04,191 --> 00:33:07,694
Ja ću se pobrinuti
da Scott ima svoje laboratorije ujutro.
629
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Više nisi na njegovoj operaciji.
630
00:33:09,779 --> 00:33:12,365
Hej, Kwan, jesi li to ikada učinio
rekonstrukcija prsne kosti?
631
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
br.
632
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Sutra ćeš.
633
00:33:16,328 --> 00:33:19,623
pođi sa mnom,
a ja ću vam dati svoje bilješke o slučaju.
634
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
Jeste li shvatili?
635
00:33:34,137 --> 00:33:37,766
Osposobljavanje bioničke ruke
za natjecateljski brdski biciklizam?
636
00:33:38,558 --> 00:33:40,477
- Ne.
- Dakle, to je to.
637
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
gotova sam
638
00:33:42,771 --> 00:33:44,356
Nije nužno.
639
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Smislio sam drugu opciju.
640
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Sada, ovo je samo
prototip, ali ideja jest
641
00:33:49,277 --> 00:33:51,905
da umjesto vašeg bioničkog
ruka koja drži upravljač,
642
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
gradimo priključak za bicikl
643
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
i terminalni uređaj
koje biste nosili samo dok vozite bicikl.
644
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Nastavi pričati.
645
00:34:00,080 --> 00:34:04,167
Napravili bismo običaje,
protetika specifična za aktivnost
646
00:34:04,834 --> 00:34:07,671
koji bi uskočio u priključak za bicikl.
647
00:34:07,754 --> 00:34:11,883
I bilo bi izgrađeno tako da možete pucati
brzo iz prijemnika radi sigurnosti.
648
00:34:11,967 --> 00:34:15,720
Ako vam se sviđa, mogli bismo pronaći
protetičar za suradnju
649
00:34:15,804 --> 00:34:18,223
a možda čak i sponzor
pomoći će pokriti troškove.
650
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
Ovo je, uh...
651
00:34:22,727 --> 00:34:24,521
Ovo je nevjerojatno.
652
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Ti si ovo napravio. Kako?
653
00:34:27,190 --> 00:34:30,735
Ne, ne, ovo je sve bio Dr. Lincoln.
Ne znam ništa o biciklima.
654
00:34:30,819 --> 00:34:33,196
Čovječe, hvala ti.
655
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
Ne znam što bih napravio da sam...
656
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
Nema na čemu.
657
00:34:40,203 --> 00:34:45,041
♪ Želim znati što se događa ispod ♪
658
00:34:45,125 --> 00:34:46,501
Zar ne bih trebao pitati?
659
00:34:47,002 --> 00:34:49,296
Dr. Wright je rekao da sam dramatičan,
660
00:34:49,379 --> 00:34:51,089
a ona ne želi
više raditi sa mnom.
661
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
Žao mi je, znam istinu.
662
00:34:53,967 --> 00:34:55,969
Ne mislim da dramatirate.
663
00:34:56,052 --> 00:34:57,971
Svi koji znaju
i voli te osjeća isto.
664
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
Nisam tako siguran.
665
00:35:01,141 --> 00:35:02,559
Hej, hej, trebam uslugu.
666
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
Radi se o Katie.
667
00:35:03,768 --> 00:35:05,854
Znaš da ne mogu otkriti
njeni medicinski podaci,
668
00:35:05,937 --> 00:35:07,689
ali dobar posao natjerati je da ostane.
669
00:35:07,772 --> 00:35:09,858
Što ako je odvedemo k tebi?
670
00:35:09,941 --> 00:35:11,735
Zbog čega, umrijeti u mojoj kući?
671
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
Želiš da umre u mojoj kući.
672
00:35:14,279 --> 00:35:16,531
Pa dobro,
tehnički je to kuća moje tete Meredith.
673
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
- Sve u redu?
- Ići će u svoj dom sljedeći tjedan.
674
00:35:18,158 --> 00:35:19,951
Ona nema toliko dugo.
675
00:35:21,703 --> 00:35:23,330
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
676
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
Ona umire.
677
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
Tražit ću slobodno vrijeme
tako da se mogu sama brinuti za nju.
678
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
br.
679
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Uzet ćemo smjene.
680
00:35:32,756 --> 00:35:33,965
Hvala.
681
00:35:35,425 --> 00:35:36,676
Grof Kwan također.
682
00:35:36,760 --> 00:35:39,387
Duguje mi što sam trpio Mohantyja.
683
00:35:46,436 --> 00:35:48,188
Hej, uh, šefe, gledaj, um...
684
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
Samo sam se htjela ispričati.
685
00:35:51,441 --> 00:35:56,196
Uzbudio sam se zbog blistavog slučaja
i pustio sam da stvari izmaknu kontroli.
686
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
Prije nekoliko tjedana,
takav slučaj bi mi uljepšao godinu.
687
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
Slezena veličine vreće pijeska?
688
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
I ja bih slikao.
689
00:36:04,704 --> 00:36:06,790
Ali sada se osjećam drugačije.
690
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Loše drugačije?
691
00:36:08,792 --> 00:36:12,796
Znaš, pokušao sam ga gurnuti dolje
i vratiti se na posao kao da se ništa nije dogodilo.
692
00:36:12,879 --> 00:36:17,384
Ovih dana pacijenti
o kojoj ne mogu prestati razmišljati
693
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
su one do kojih nismo mogli doći na vrijeme.
694
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
I umjesto rješavanja problema,
695
00:36:24,057 --> 00:36:29,229
tapšemo se po ramenu
za uklanjanje masivne slezene.
696
00:36:29,312 --> 00:36:32,482
Gledajte, mijenjam perspektivu
nakon raka...
697
00:36:32,565 --> 00:36:34,442
to je... to je prirodno.
698
00:36:34,526 --> 00:36:36,027
Mislim, bio sam tamo.
699
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
Ali što ako ovo ne mogu poništiti?
700
00:36:37,904 --> 00:36:39,114
Bi li to bilo tako loše?
701
00:36:39,906 --> 00:36:42,992
- Možda je vrijeme da započnemo novo poglavlje.
- Govori kao mlađi čovjek.
702
00:36:43,702 --> 00:36:48,415
Znaš, ja sam, um, samo tip koji ima
puno iskustva s počinjanjem ispočetka.
703
00:36:49,833 --> 00:36:52,210
Vidi, idem provjeriti našeg pacijenta.
704
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Ipak, stvarno je bila velika slezena,
zar nije?
705
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
Gospodine smiluj se.
706
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
♪ Slijedit ću mjesec
Dok opet ne budem doma ♪
707
00:37:03,847 --> 00:37:07,475
U redu, prati njezinu bol
i potrebe za kisikom i pozovi me
708
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
ako trebamo uzeti više
tekućina iz njezina trbuha.
709
00:37:09,686 --> 00:37:12,647
Hej, dr. Bailey,
možemo li nešto izvesti od tebe?
710
00:37:13,314 --> 00:37:15,734
Zašto se osjećam kao
Neće mi se ovo svidjeti?
711
00:37:15,817 --> 00:37:19,446
Uh, pa, uh, Griffith se ponudio
odvesti Katie svojoj kući.
712
00:37:19,529 --> 00:37:22,323
Svi znamo da postoji dobra šansa
neće stići do vlastite kuće
713
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
ako čeka da se ustanovi hospicij.
714
00:37:24,576 --> 00:37:26,911
Sve što želi je da ne umre u bolnici.
715
00:37:26,995 --> 00:37:28,663
Da. što ti misliš
716
00:37:28,747 --> 00:37:33,501
Mislim da ste vas dvoje izgubili
tvoji uvijek voljeni umovi.
717
00:37:33,585 --> 00:37:36,087
Katie nije mačka lutalica koju treba udomiti.
718
00:37:36,171 --> 00:37:37,756
Treba joj 24/7 njega.
719
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
Adams, Kwan i ja radili bismo smjene.
720
00:37:39,758 --> 00:37:41,885
Da, i... i njezina mama može ostati
u njihovoj slobodnoj spavaćoj sobi.
721
00:37:41,968 --> 00:37:43,845
oprosti
722
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
Što je s liječenjem boli?
723
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
Možemo ispuniti njezine scenarije
i upravljati njima u kući.
724
00:37:47,932 --> 00:37:49,809
Da, i mogu
iscijediti joj trbuh kada je potrebno.
725
00:37:49,893 --> 00:37:51,519
Gledajte, to je doslovno njezina smrtna želja.
726
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
čujem te.
727
00:37:54,147 --> 00:37:58,610
Ali kao njezin kirurg i voditelj
u ovoj bolnici, ja... ne mogu to savjetovati.
728
00:37:59,110 --> 00:38:03,198
U redu, trebat će joj...
bolnički krevet, koncentrator kisika.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
Zapisuješ li ovo?
730
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
- Oh.
- Da.
731
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
Napokon sam se spremao krenuti
u palaču Saigon sam.
732
00:38:20,173 --> 00:38:23,384
Da, tražio sam dr. Wrighta
bilješke za rekonstrukciju prsne kosti.
733
00:38:23,468 --> 00:38:25,637
Čuo sam da se pridružuješ slučaju.
734
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Javit ću vam telefonom.
735
00:38:27,931 --> 00:38:29,182
ja to ne mogu.
736
00:38:29,265 --> 00:38:31,810
Banh mi. Što god.
Umirem od gladi. Idemo.
737
00:38:31,893 --> 00:38:36,147
Rekao sam Wrightu da pronađe drugog stanara
za sutrašnji zahvat.
738
00:38:36,981 --> 00:38:39,234
- Zašto?
- Jules je moja prijateljica.
739
00:38:40,777 --> 00:38:42,904
Ispalo je da ti i ja
nisu toliko slični kao što smo mislili.
740
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Već sam rekao Wrightu da jesam
obvezan pomoći Altmanu sutra.
741
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
Nisi joj rekao za mene?
742
00:38:51,871 --> 00:38:54,082
Namjeravao sam ti dati priliku
da to učinite sami.
743
00:38:59,587 --> 00:39:01,089
Nadam se da ćeš dobiti posao u Bostonu.
744
00:39:04,592 --> 00:39:08,054
Često krivimo jer
to je lakše nego preuzeti odgovornost.
745
00:39:08,680 --> 00:39:11,516
Ako uvijek gledate prema van,
nikada se ne morate okrenuti unutra.
746
00:39:11,599 --> 00:39:13,059
ozbiljno?
747
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
- Mogu otići?
- Da.
748
00:39:16,062 --> 00:39:19,983
Organizirali smo medicinski prijevoz,
i dr. Griffith
749
00:39:20,066 --> 00:39:22,277
radi na tome da te dobije
otpušten odmah.
750
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
Napunit ću hladnjak, kuhati obroke,
što god trebam učiniti.
751
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
Ne. To... To nije potrebno.
752
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
Mi, uh... Želimo pomoći.
753
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Hvala.
754
00:39:33,705 --> 00:39:36,291
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
bez tebe.
755
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
Ali napredak samo dolazi
kada obasjaš svjetlo na sebe.
756
00:39:47,260 --> 00:39:49,679
Nisam li ranije složila svo ovo rublje?
757
00:39:49,762 --> 00:39:52,140
Hattie je pljuvala na sve strane, kao i Peyton.
758
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Luna je dobila bocu kečapa i...
759
00:39:54,309 --> 00:39:56,394
znaš što
Ne želim razgovarati o tome.
760
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Još me boli rame.
761
00:40:03,693 --> 00:40:06,154
Nadao sam se da će biti bolje,
i vratila bih se na posao
762
00:40:08,031 --> 00:40:10,658
i izgraditi najsigurnije stubište ikada
postojati,
763
00:40:10,742 --> 00:40:13,620
ali očito se to nije dogodilo.
764
00:40:13,703 --> 00:40:17,498
Pa nemaš
da sve sam središ.
765
00:40:17,582 --> 00:40:19,375
Da, shvatio sam to.
766
00:40:20,168 --> 00:40:22,795
Ali možda ćeš se morati vratiti
raditi na kraju
767
00:40:22,879 --> 00:40:25,006
tako da si možemo priuštiti da platimo Elroyu da to učini.
768
00:40:30,178 --> 00:40:31,304
- Pitao sam se...
- Mm-hmm.
769
00:40:31,387 --> 00:40:35,224
...što ako Elroy
zapravo nije popravio ovo mjesto?
770
00:40:36,809 --> 00:40:39,812
Već smo se stvarno potrudili
sa ovim stepenicama,
771
00:40:39,896 --> 00:40:43,441
kamin,
balkon, staklena vrata.
772
00:40:43,524 --> 00:40:45,193
Što ako mi je umjesto toga sredio najam?
773
00:40:45,276 --> 00:40:48,446
Želiš da se preselimo u ljudsku pećinu?
774
00:40:49,113 --> 00:40:53,201
U izvrsnom je susjedstvu,
i bilo bi puno lakše zaštititi bebe.
775
00:40:54,911 --> 00:40:57,622
Ovo mjesto jednostavno ima toliko uspomena.
776
00:40:57,705 --> 00:41:01,417
Znaš, filmske večeri na ovom kauču,
777
00:41:01,501 --> 00:41:03,795
Nicolettijeve večere za van
na tom stolu.
778
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Zaprosio si me, upravo tamo.
779
00:41:08,758 --> 00:41:11,970
- Da.
- Pretpostavljam da ćemo morati stvoriti nova sjećanja.
780
00:41:16,349 --> 00:41:17,642
mi ćemo.
781
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
Što ti misliš?
782
00:41:30,697 --> 00:41:31,990
Kako se osjećate?
783
00:41:32,073 --> 00:41:33,324
Millin.
784
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
Što radiš ovdje?
785
00:41:35,660 --> 00:41:38,037
Uh, vaša prednja guma na vozačevoj strani
izgleda malo nisko.
786
00:41:38,121 --> 00:41:39,706
Provjeravaš moje gume?
787
00:41:40,540 --> 00:41:43,626
Današnji dan je bio loš na mnogo načina,
788
00:41:43,710 --> 00:41:47,046
ali najgore je
da je to potvrdilo ono što misliš o meni.
789
00:41:47,130 --> 00:41:48,756
- Millin--
- I znam da sam te razočarao.
790
00:41:48,840 --> 00:41:51,509
I nisi u pravu,
Nisam uvijek bio iskren s tobom.
791
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
Kao, ponekad kad sam preumoran,
Ne diktiram ti bilješke,
792
00:41:54,303 --> 00:41:55,763
Tjeram svoje pripravnike da to rade.
793
00:41:55,847 --> 00:41:58,224
I znam gdje držiš
vaša tajna zaliha proteinskih pločica
794
00:41:58,307 --> 00:41:59,642
u sestrinskoj stanici,
795
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
a ja ću šmugnuti jednu ako to ne učinim
imati vremena doći do kafeterije.
796
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
I trenirao sam vašeg pacijenta
iza tvojih leđa
797
00:42:09,444 --> 00:42:11,279
zaobići njegovo osiguranje,
798
00:42:11,362 --> 00:42:14,157
pa biste
moram ga taj dan operirati.
799
00:42:16,409 --> 00:42:17,493
Bio je u bolovima.
800
00:42:18,369 --> 00:42:22,373
Nisam znao što drugo učiniti, pa sam lagao,
ali danas nisam lagao.
801
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
Nisam šivao preko Scottove peteljke,
802
00:42:25,293 --> 00:42:30,048
i nisam pokušavao uokviriti
Mohanty ili ne preuzeti odgovornost.
803
00:42:30,131 --> 00:42:33,551
jednostavno nisam to učinio,
i trebam da to znaš.
804
00:42:33,634 --> 00:42:35,636
To nije moj odjel.
Nisam ja ta koju trebaš uvjeravati.
805
00:42:35,720 --> 00:42:38,389
Nije me briga što drugi misle.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,440
vjerujem ti.
807
00:42:52,320 --> 00:42:54,030
Ja ću, ovaj... Vidimo se sutra.
808
00:42:56,157 --> 00:42:57,617
Postavljajte pitanja,
809
00:42:58,743 --> 00:43:00,369
a odgovori bi vas mogli iznenaditi.